第803章 《神异旅行进入天堂是个错误》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

所以在宣传上选择了低调，虽然名字依然会出现在导演栏上，但各种对外宣发的物料上面，却极少以他是导演做为卖点来宣传。

而就算要用他的名字的话，也是说他是这部电影的制片人。

所以虽然这19部电影里面优秀的作品寥寥，但斯皮尔伯格依然是全世界最著名的电影导演，没有谁敢质疑他的能力，也不会像国师一样成为笑话。

当然了，这是顶级导演才有的特权，因为他们有能力让制片方不用他们的名字做为卖点，而是信任他们做为导演的能力。

彼得·杰克逊的地位虽然还没有达到这个程度，但因为特效公司是彼得·杰克逊的，同时他也确实不是整部电影的导演，顶多只能是素材剪辑而已，而且拿的钱也不多，也可以随时撂挑不干，所以彼得·杰克逊完全可以要求不用自己的名字做为主要的宣传卖掉。

更别说还拿自己的宝贝魔戒的热度来蹭了，结果彼得·杰克逊都同意了，甚至还主动要求用自己的名字做为卖点来宣传，由此可见他是把自己的名誉都给砸进去的。

所以当他得知黄老板居然打算搞这样一个名字的时候，彼得·杰克逊直接就火了，差点杀到华夏来和黄老板当面讨论。

好在黄老板最后在电话里面说服了他，他问彼得·杰克逊“您觉得在一个电影标题的限制内，想要完美的体现这个飘渺之旅·误入天庭这8个字的内涵，能够完成吗？”

“……”彼得·杰克逊直接就哑巴了，因为他知道这是不可能的事情。电影标题不是写作文，可以用数百个英文单词来完善标题的内容，顶多只能使用十个单词左右就顶天了，再多就非主流了。

“这就对了，其实一开始我也是让人翻译了十几个不同的版本出来的，但没有一个版本让我满意，全都无法妥善的表达出这部电影背后的韵味，反而流露出一套俗气的感觉！”

“所以我就想呀，我希望观众们通过这部电影的标题知道什么？”

“是一看电影标题就知道这部电影讲述的是一个俗套的神灵的故事吗？”

“不，我希望让他们知道这是一个神秘的东方神话史诗故事，和魔戒一样的，一个神秘莫测的世界，但目前的英文词库，无法满足我们的需求，那倒不如彻底玩神秘主义，直接拿东方的单词元音做为标题。这样，等所有的观众们看完电影之后，他们就明白仙是仙，tianting是天庭了。”

“这相当于我们制造了xian和tianting，这两个英文单词出来！”

制造两个英文单词的说法实在是太过于酷炫了，听到这里，彼得·杰克逊就已经被说服一半了，但是他还是有些担忧的问道“但这样的名字却很难将观众吸引到电影院里面来，亲爱的黄，这对我们的电影票房影响非常巨大！”

“把那该死的票房丢到一边去，亲爱的杰克逊，我们追求的根本就不是票房好吗？”黄老板大义凛然的说道“这是一个纯粹的东方神话故事，这样的故事在西方天生就是很难卖座的，我从来没有指望过这部电影能够赚到多少票房。”

“因为这本身就是一部由电视剧改成的电影，而这部电视剧的主要播放市场也在华夏而不是米国，可以说，米国市场只是一个添头而已，一个添头能有多少的票房呢？甚至说这三部电影加在一起能有1，000万美元的票房，我就心满意足了。”

“但亲爱的，飘渺之旅毫无疑问是一部伟大的电影，是一部和魔戒一样带来了一个神奇的世界的电影，我们真正看中的是这部电影背后那伟大的艺术，而这样的艺术是需要专门的人才能够欣赏的。”

“如果让那些普普通通的观众来看电影，他们大概率是看不懂这部电影的，说不定最后反而还会招来骂名。所以我们需要筛选，筛选那些哪怕看到了一个莫名其妙的名字，也愿意因为好奇东方文化而前来了解的观众，这样的观众才能够给我们的电影带来真正的评价。”

嗯，这话听上去有些啰嗦，简化一下就是，普通米国人被标题吸引过来看电影，结果发现自己看不懂电影内容，于是给了个差评。

而哪怕电影标题毫无吸引力，也愿意过来看电影的观众，那就是有意愿了解东方文化的观众，所以他们应该会给一个好评。

于是杰克逊就彻底被说服了，他之所以接手这部电影，也不就是为了凑齐东西方两个奇幻史诗嘛，票房什么的，他其实也不在意，所以这样一个标题似乎确实更好。

于是双方达成了合作，这样一个在大部分米国人看来如同天书一般的电影名字就诞生了。